Dále se dozvíte:
- Proč se švábům říká stasici a odkud se tato přezdívka vzala;
- Jak mohla přítomnost tykadel u švábů ovlivnit vznik dalších legračních jmen;
- Proč se v Rusku švábům říká prusáci a v Německu rusáci;
- A také několik slov o „felixech“, „tanečcích“, „ževžikách“ a dalších názvech švábů, včetně těch vědeckých…
Lidově se švábům neříká zdaleka jen stasici – ve skutečnosti mají tito škůdci nespočet lidových názvů. Přezdívky vousatým spolubydlícím se často dávají podle podobnosti s jejich vědeckým názvem (šváb obecný). Tak například vznikají „tanečci“, „tramvajky“ a „ryšavci“.
Méně často se v lidových názvech odrážejí charakteristické rysy stavby těchto hmyzů, zejména tykadla. Pokud někomu vousatý šváb připomíná Dzeržinského, proč bychom je nemohli nazývat právě „felixy“.
V některých případech se však tento hmyz nazývá tak, že je i při pečlivém pátrání po původu přezdívky poměrně obtížné zjistit, jak vznikla. Například jen tak z patra těžko říci, proč se švábům říká „Stasíci“. Pojďme se podívat, jaká vysvětlení této přezdívky švábů dnes existují…
Historie přezdívky „Stasík“
Pro mnoho lidí jsou slova „šváb“ a „Stasík“ prakticky synonyma, přičemž v současné době existuje několik názorů na původ tohoto vtipného označení.
Jedno z vysvětlení spojuje vznik tohoto názvu s kdysi populárním, dnes však již „vousatým“ vtipem:
Vlk sedí s kocovinou, drží se za hlavu a sténá. Kolem něj leze šváb. Vlk zlomeným hlasem se ho ptá
– Kdo jsi?
Ten odpovídá:
– Šváb…
– A jak se jmenuješ?
– Stasík…
Vlk ze vzteku rozdrtí hmyz tlapou a přitom říká:
– Jak je mi špatně, Stasíku!
Tato verze však neposkytuje přesvědčivé vysvětlení, proč se švábům říká Stasíci jak na Severním Uralu, tak na Ukrajině, a dokonce i v Zabajkalsku. Ten vtip přece nebyl natolik populární…
Existuje názor, že švábi dostali jméno Stasíci kvůli svým vouskům. Dříve si lidé všimli, že muži jménem Stas často nosí knír, a proto jim dali tuto přezdívku i jejich domácím sousedům pro podobnost. A jelikož je vousatý šváb malý tvor, říkalo se mu ne Stas, ale Stasík.
Poznámka
Dokonce existuje verze, že švábi dostali jméno Stasíci kvůli zvukové podobnosti jména „Stas“ s obecným hanlivým označením muže s netradiční sexuální orientací. Prý škůdci v bytě majitele někdy tak silně obtěžují a je tak těžké se jich zbavit, že je v hněvu nazývají tímto nelibozvučným termínem. A pak, před dětmi, si už nemohou dovolit takovou sprostotu zopakovat, a proto říkají „Stas“. A když jsou v dobré náladě, kdy hmyz už nepředstavuje tak velký problém, člověk ho nazve i laskavěji – Stasík.
Tuto verzi, mimochodem, potvrzuje i skutečnost, že v některých ukrajinských městech a na jihu Ruska se „stasíkům“ říká také vši filcové. V námořnictvu a ve věznicích se mělo za to, že právě při homosexuálních kontaktech se lidé těmito parazity nejčastěji nakazí, a proto je nejprve pojmenovali neslušně, poté politicky korektněji „stasové“ a nakonec zcela něžně „stasíci“. A později se tak začalo říkat i jinému synantropnímu hmyzu.
Mimochodem, švábí vousánek vysvětluje původ přezdívky „stasík“ jinak. V různých jazycích totiž překlad slova „vousy“ zní s touto přezdívkou velmi podobně:
- anglické slovo „mustache“ má koncovku „-stač“;
- italské „mustacchi“ končí na „-stači“;
- francouzské „mostaccio“ – dokonce zní jako „mostaccio“.
A ještě: Víte, že aerosol Raid opravdu funguje – švábi rychle hynou. Podívejte se na náš záznam...
Všechna tato slova pocházejí z řeckého „mustak“ (a starořeckého μύσταξ), což znamená „vousy“.
Celkově je samozřejmě těžké si představit, že by nějaký nepříliš vzdělaný čtenář přeložil slovo „vousánek“ ve špatné transkripci, pojmenoval jím šváby a lidé tuto nově vynalezenou švábí přezdívku převzali. Ačkoli – jako možnost původu – je třeba mít na paměti i tuto verzi.
Ve skutečnosti je pravděpodobné, že na vzniku tohoto názvu se podílelo hned několik příčin. Námořní a vězeňský folklor a specifičnost sprostých výrazů tvořily základ vtipu, ten se pak rozšířil mezi lidmi a stal se přímým důvodem vzniku běžně používané švábí přezdívky. A akademičtí vědci poté začali hledat a našli další potvrzení ve slovnících a transkripcích.
Vousky švábů a jejich souvislost s přezdívkami
Mimochodem, vousky švábů byly příčinou vzniku i jiných jmen.
Například označení „felix“ se vysvětluje podobností vousků švábů se slavným porostem na tváři hlavního čekisty porevolučního Ruska – Felixe Dzeržinského.
Ostatně, lingvisté mají na to také svá vysvětlení:
- latinsky „felleus“ znamená žlučový, a obyčejní rusové švábi mohli být takto nazýváni milovníky krásné literatury už v popetrovském Rusku; od „felleus“ k „Felixovi“ je jen krůček sluhy či čeládky;
- německy „Schnurrbart“ znamená vousy, a různí poněmčelí Rusové mohli hmyz klidně nazývat Šnurbarty, zatímco sedláci, kteří s nimi komunikovali, si tento zvyk osvojili a pro jednoduchost přezdívku přepracovali na Šuríky.
Tyto verze však opět nejsou dostatečně podložené a lze je považovat pouze za doplňkové. Vzdělaní lidé, kteří vědí, že šváb potřebuje vousy k přežití, protože díky nim hmatá, cítí pachy a do určité míry i slyší, zpravidla nevedou paralely mezi vousy u hmyzu (říká se jim také tykadla) a vousy u lidí. A přece jen pouze takoví vzdělaní lidé mohli ovládat cizí jazyky a používat je v běžném životě vedle ruštiny, aby se přezdívka pro škůdce ujala.
Takže Prusák, nebo přece jen Rusák?
Další zajímavá nuance, která ovlivnila pojmenování ryšavých švábů, souvisí s verzemi o jejich původní domovině.
Známé pojmenování běžných ryšavých švábů – „Prusáci“ – souvisí s tím, že jejich hlavní invaze do Ruska začala v období napoleonských válek, kdy pruští vojáci v rámci armád dobývali a poté opouštěli mnohá města a vesnice v evropské části země. V lidu vzniklo zdání, že právě s prušáckými vojáky přišli i drobní škůdci, kterým se pak ujala tato zkrácená přezdívka – Prusák.
Symetrická situace nastala ve stejné době i v samotném Prusku, kam v téže epoše pravidelně vpadala ruská vojska. I zde se ryšavý šváb množil v obrovském množství a i zdejší obyvatelstvo usoudilo, že hmyz k nim přišel s ruskými vojáky, a pojmenovalo tento druh šváb Rusák. Analogická situace nastala i na Balkáně, kde se ryšavým švábům říká „ruští brouci“ (bubarusi).
Nicméně oficiálně se latinsky ryšavý šváb nazývá Blattella germanica – „švábík německý“; Carl Linné byl tedy již v roce 1767 solidární s ruskými rolníky, neboť se domníval, že zdrojem rozlézajících se škůdců, kterých je tak těžké se zbavit, je právě Německo.
To je zajímavé
Ve východní části Německa se rusý šváb nazývá „ruský“, zatímco v západní — „francouzský“. Obyvatelé tak vinili ze zamoření země tímto škůdcem své nejbližší sousedy.
Je zajímavé, že i dnes, když obyvatelé bytů objeví u sebe doma šváby, často začnou koutkem oka pokukovat právě po svých sousedech.
Je jasné, že ruská ani pruská verze s největší pravděpodobností neodrážejí skutečný stav věcí. Obyčejný rusý šváb pronikl do Evropy i do Ruska zhruba ve stejné době, a to mnohem dříve, než získal svá běžná jména.
Jde o to, že rozsáhlé vojenské operace se prostě časově shodovaly s nárůstem populace švábů v Evropě i v Rusku – právě v tomto období začal běžný šváb vytlačovat své černé příbuzné (Blatta orientalis). Lidé si pak invazi švábů vyložili jako důsledek války a šváby samotné jako průvodce vetřelců.
Přesto právě kvůli umístění své předpokládané domoviny dostaly svá jména i jiné druhy švábů.
Jak se ještě švábům říká v různých zemích?
Černý šváb, který má delší historii interakce s člověkem, se vědecky nazývá šváb východní. V jeho latinském názvu – Blatta orientalis – znamená blatta šváb a orientalis východní.
V Německu a Srbsku se však tentýž černý šváb nazývá německý. Jeho přesný název v srbštině je bubašvaba, což se překládá jako „německý brouk“, přestože do Německa pronikl z Asie.
Existují i další názvy vypovídající o skutečné nebo předpokládané domovině hmyzu:
- Americký šváb. Toto označení je ve své podstatě nesprávné: do Evropy začal hmyz pronikat z Ameriky, ale do samotné Ameriky se dostal v období koloniálních válek z Afriky na lodích s otroky;
- Madagaskarský šváb, který se v přírodě vyskytuje skutečně pouze na Madagaskaru;
- Turkmenistánský šváb, žijící ve Střední Asii;
- Laponský šváb, rozšířený především ve Skandinávii;
- Australský obří šváb – pochází, jak je z názvu zřejmé, z Austrálie.
To jsou však pouze oficiální názvy tohoto hmyzu. V běžné mluvě se domácí vousatí škůdci v samotném Rusku nazývají velmi rozmanitě (kromě již výše rozebraných variant):
- „tanky“ – jednoduše kvůli zvukové podobnosti slov;
- „tramvajemi“ – ze stejného důvodu;
- „ževžiky“ – etymologie tohoto názvu není známa.
Samotné slovo „švábi“ má s největší pravděpodobností turkické kořeny. Právě obyvatelé starověkých kazašských stepí nazývali tento hmyz „kara-chán“, což se překládá jako „černý pán“. Existují však i jiné verze. Například v čuvaštině znamená tar-agan (tar-aqan) „ten, kdo utíká“, což velmi připomíná chování švábů při sebemenším náznaku nebezpečí.
S cizojazyčnými názvy švábů je to jednodušší. Latinské slovo blatta pochází z dórské a ionské řečtiny, což se překládá právě jako „šváb“. Anglické cockroach pochází ze španělského cucaracha (kukarača), kterým se původně označovaly stínky, a teprve později banánoví švábi.
Originální vědecké názvy švábů
Existují také zajímavé a přitom zcela vědecké názvy u některých dalších druhů švábů.
Například šváb Smrtihlav je takto pojmenován pro originální černou kresbu na světle šedých, téměř bílých křídlech.
Jiný šváb se nazývá nosorožec pro charakteristický výrůstek na předním štítku hlavohrudi.
Existují také švábi-autíčka, kteří dostali své jméno pro dvě jasně salátové skvrny na hlavohrudi, kterými odhánějí nepřátele. Tyto skvrny i při skromné představivosti docela připomínají světlomety automobilu, a proto název hmyzu na sebe nenechal dlouho čekat.
Celkově je mezi šváby mnoho druhů s výmluvnými jmény. Jsou to popelaví švábi s šedými křídly, banánoví, obývající banánové plantáže a hojně se vyskytující mezi banánovými trsy, a nábytkoví, kteří se usazují blízko dřevěných konstrukcí v místnosti…
Ale takové množství přezdívek, jaké mají obyčejní domácí švábi, nemá žádný jiný druh.
Ať už je to jakkoli – ať jsou na vině tykadla nebo místa původu – dokud bude šváb žít „ruku v ruce“ s člověkem, různých přezdívek (a možná i vzniku nových) se nezbaví…
Zajímavé video: madagaskarský šváb „rodí“ obrovské množství malých bílých švábků
Někteří švábi nejen rychle běhají, ale také dokážou létat…
